Negation af nominalsætninger GTM

9.1 Negation af nominalsætninger med ليس

Når man skal negere sætninger, der ikke indeholder et verbum, bruger man negationen ليس. Selvom det bruges til at negere en nutidig handling, og oversættes med ikke, bøjes det som et verbum i perfektum.

Da ليس's rod er det, man kalder hul, opfører ليس sig uregelmæssigt. Nedenfor finder du en komplet bøjning af ليس.

Grammatisk er ليس en af كان's søstre, dvs. den tager prædikat i akkusativ (ender på ـا – ved ubestemt prædikat), hvilket altid markeres i skrift, men sjældent udtales i normal tale.

Når man bruger ليس til at negere en nominalsætning, så skal ليس kongruere med subjektet i nominalsætningen. Der er dog en undtagelse, og det er, hvis prædikatet er foranstillet. I så tilfælde er det ikke nødvendigt at bøje ليس efter subjektet, da det kan opfattes som om, det negerer hele sætningen: ليس هناك بنات في الصف.

Eksempler på nominalsætninger med og uden negation:

Familien er ikke fattig	الْعائِلَة لَيْسَتْ وفَقيرَة	Familien er fattig	الْعائِلَة فَقيرَة
Mansour er ikke egypter	مَنْصور لَيْسَ مصريا	Mansour er egypter	مَنْصور مصري
Vi er ikke på hotellet	لَسْنا في الْفُنْدُق	Vi er på hotellet.	نَحْنُ في الْفُنْدُق
Jeg er ikke glad	لَسْتُ مَسْرور	Jeg er glad	أنا مَسْرور

Ligesom i verbalsætninger, er ordstillingen forholdsvis fleksibel. Man vælger med andre ord selv, om man vil sætte subjektet eller ليس først.

Jeg er ikke	لَسْتُ	أنا
Du (m.) er ikke	لَسْتَ	أنت
Du (f.) er ikke	لَسْتِ	أنت
Han er ikke	لَيْسَ	هو
Hun er ikke	لَيْسَتْ	هي
I to (m., f.) er ikke	لَسْتُما	أنتما
De to (m.) er ikke	لَيْسا	هما
De to (f.) er ikke	لَيْسَتا	هما
Vi er ikke	لَسْنا	نحن
I (m.) er ikke	لَسْتُم	أنتم
I (f.) er ikke	لَسْتـُـنَّ	أنتن
De (M.) er ikke	لَيْسوا	هم
De (f.) er ikke	لَسْنَ	هن