Relativpronominer og relativsætninger

15.1 Relativpronominer og relativsætninger

1) Relativpronominer - الاسم الموصول:

	Maskulinum	Femininum
Singularis	الّذي	الّتي
Dualis	اللّذاني (مرفوع) اللّذين (منصوب)، مجرور	اللّتان (مرفوع)، اللّتين (منصوب)، مجرور
Pluralis	الّذين	اللّواتي/اللّاتي

Note: a) Af historiske årsager skrives nogle af pronominerne med to laam. Der er dog ingen forskel i udtalen.

Note: b) Pluralisformerne bruges kun til at beskrive mennesker.

2) Bestemte relativsætninger

Det relative pronomens rolle er at forbinde relativsætningen med antecedenten, som kommer før relativsætningen. Det relative pronomen skal kongruere med antecedenten i køn, tal (og kasus):

Relativsætning	Relativpronomen	Antecedent
سبح svømmede	الذي som/der	الولد Drengen
من لبنان er fra Libanon	التي som/der	الكاتبة Forfatterinden

3) Det relative pronomen anvendes kun, når antecedenten er bestemt. Er antecedenten ubestemt, anvender man ikke et relativpronomen:

Bestemt antecedent	ساعدت الرجل الذي كسرت رجله Jeg hjalp manden, hvis ben var brækket
Ubestemt antecedent	ساعدت رجلا كسرت رجله Jeg hjalp en mand, hvis ben var brækket

4) Relatoren – العائد

Relativsætningen skal ofte have tilføjet et suffigeret personligt pronomen. Dette kaldes en relator. Det suffigerede personlige pronomen refererer til antecedenten, og det oversættes ikke på dansk:

المرأة التي ساعدتـها Kvinden, som jeg hjalp [hende]

هذا هو الكتاب الذي سألت عنـــه Dette er bogen, som jeg spurgte om [den]

Ubestemte relativpronominer

a) De interrogative pronominer من؟ og ما؟ kan også fungere som ubestemte relativpronominer, i betydningen:

Den/dem/en som (bruges om mennesker)	مَن
Det som/hvad (bruges om alt andet end mennesker)	ما

De adskiller sig fra de bestemte relative pronominer, idet de aldrig har en eksplicit antecedent. Med andre ord, er de ubestemte relative pronominer både antecedent og relativpronomen:

وجدت من يتكلم العربية Jeg fandt en, som taler arabisk

هذا ما أكلت أمس Dette er hvad, jeg spiste i går

b) Når من og ما bruges som relativpronomen, kan man selv vælge, om man vil benytte relator:

هذا ما سمعناه	هذا ما سمعنا
Dette er hvad vi hørte [det]	Dette er hvad vi hørte

لا أعبد ما تعبدونه	لا أعبد ما تعبدون
Jeg tilbeder ikke det, I tilbeder [det]	Jeg tilbeder ikke det, I tilbeder